1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,921 --> 00:00:21,623 Hermano a hermano, hermano a hermano. 4 00:00:21,723 --> 00:00:23,425 Hermano a hermano, hermano a hermano. 5 00:00:23,525 --> 00:00:24,926 Hermano a hermano, hermano a hermano. 6 00:00:25,026 --> 00:00:26,161 Hermano a hermano, hermano a hermano. 7 00:00:26,261 --> 00:00:29,597 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 8 00:00:29,698 --> 00:00:32,600 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 9 00:00:32,701 --> 00:00:34,102 Hermano a hermano, hermano a hermano. 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,305 Hermano a hermano, hermano a hermano. 11 00:00:37,405 --> 00:00:38,740 Hermano a hermano, hermano a hermano. 12 00:00:38,840 --> 00:00:40,408 Hermano a hermano, hermano a hermano. 13 00:00:40,508 --> 00:00:41,976 Hermano a hermano, hermano a hermano. 14 00:00:42,077 --> 00:00:45,113 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 15 00:00:45,213 --> 00:00:48,249 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 16 00:00:48,349 --> 00:00:50,719 Hermano a hermano, hermano a hermano. 17 00:00:50,819 --> 00:00:52,587 Hermano a hermano, hermano a hermano. 18 00:00:52,687 --> 00:00:54,055 Hermano a hermano, hermano a hermano. 19 00:00:54,155 --> 00:00:55,757 Hermano a hermano, hermano a hermano. 20 00:00:55,857 --> 00:00:59,060 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 21 00:00:59,160 --> 00:01:02,030 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 22 00:01:02,130 --> 00:01:05,500 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 23 00:01:07,068 --> 00:01:11,906 El silencio es lo que escucho después el apretón de manos y la bofetada de cinco, después: 24 00:01:12,006 --> 00:01:13,541 - ¿Qué está pasando? - ¡Hombre! 25 00:01:13,641 --> 00:01:15,610 - ¿Qué pasa, primo? - ¿Cómo te sientes, novia? 26 00:01:15,710 --> 00:01:16,945 - ¡Sangre! - ¡Señorita! 27 00:01:17,045 --> 00:01:18,580 Al hablar con una novia, 28 00:01:18,680 --> 00:01:21,916 Es más probable que reflexione sobre mi ultima pieza 29 00:01:22,016 --> 00:01:24,619 o la fiesta de fulano de tal en el club chichi 30 00:01:24,719 --> 00:01:27,789 que sobre la ira y el dolor Me sentí esa mañana 31 00:01:27,889 --> 00:01:31,092 cuando un joyero me rechazó entrada a su tienda 32 00:01:31,192 --> 00:01:33,128 porque soy negro y hombre 33 00:01:33,228 --> 00:01:36,197 y todos somos percibidos como ladrones. 34 00:01:36,297 --> 00:01:37,265 Me tragaré ese dolor 35 00:01:37,365 --> 00:01:41,169 y debería hablar de ello, vocalizará sólo la ira, diciendo: 36 00:01:41,269 --> 00:01:43,471 "Debería haber salido sus malditas ventanas." 37 00:01:43,571 --> 00:01:45,640 Parte de la ira será exorcizada, 38 00:01:45,740 --> 00:01:49,944 pero el dolor, que no ha sido dado voz, prevalece y se acumula. 39 00:01:50,044 --> 00:01:52,113 El silencio es una manera de sonreír y soportarlo, 40 00:01:52,213 --> 00:01:56,317 una manera de no reconocer cuánto se descuenta mi vida cada día. 41 00:01:56,417 --> 00:02:01,389 100 % de descuento para todos los hombres negros hoy, todos los días. 42 00:02:01,489 --> 00:02:06,361 100 % de descuento para todos los hombres negros hoy, todos los días. 43 00:02:06,461 --> 00:02:11,432 Cada día. 100% de descuento para todos los hombres negros hoy. 44 00:02:11,533 --> 00:02:13,201 ¡Cada día! 45 00:02:13,301 --> 00:02:15,303 Me esfuerzo por parecer fuerte y silencioso. 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,705 aprendí a ingerir el odio a una tasa geométrica 47 00:02:17,806 --> 00:02:19,407 y contar en silencio hasta diez, 48 00:02:19,507 --> 00:02:21,409 diez mil, diez millones. 49 00:02:21,509 --> 00:02:23,645 Pero como he aprendido para silenciar mis gritos de angustia, 50 00:02:23,745 --> 00:02:26,314 así he aprendido para sofocar mis exclamaciones de alegría. 51 00:02:26,414 --> 00:02:28,082 Lo que queda es el rap. 52 00:03:18,199 --> 00:03:20,735 "El silencio es mi escudo 53 00:03:20,835 --> 00:03:22,337 "Se aplasta 54 00:03:23,338 --> 00:03:25,974 "El silencio es mi manto 55 00:03:26,074 --> 00:03:27,842 "Esto asfixia 56 00:03:27,942 --> 00:03:30,445 "El silencio es mi espada 57 00:03:30,545 --> 00:03:33,548 "Corta en ambos sentidos 58 00:03:35,250 --> 00:03:38,253 "El silencio es el arma más mortífera. 59 00:03:42,056 --> 00:03:44,125 "¿Qué legado se puede encontrar en el silencio? 60 00:03:44,225 --> 00:03:45,593 "¿Cuántas vidas se perdieron? 61 00:03:45,693 --> 00:03:47,629 "¿Qué futuro hay en nuestro silencio? 62 00:03:47,729 --> 00:03:49,163 "Cuánta historia se perdió 63 00:03:49,264 --> 00:03:50,498 "Tan seductor, su agarre 64 00:03:50,598 --> 00:03:51,900 - "Este silencio - "rómpelo 65 00:03:52,000 --> 00:03:53,468 - "Nuestro silencio - "Suelta la lengua 66 00:03:53,568 --> 00:03:55,436 - "Testificar - "Acabemos con el silencio, nena". 67 00:03:55,536 --> 00:03:57,572 ¿Juntos? Ahora." 68 00:04:00,708 --> 00:04:04,445 "Ahora que me he sentado con la muerte 69 00:04:04,545 --> 00:04:07,649 "Tomó su mano, la meció 70 00:04:07,749 --> 00:04:09,050 "Afligido por su risa 71 00:04:09,150 --> 00:04:13,421 "Burlándose de mí hasta las piedras demasiado grande para pasar solo 72 00:04:13,521 --> 00:04:17,859 "Ahora que he llorado el paso de los hombres 73 00:04:17,959 --> 00:04:22,297 "Amor nunca tuvo, actos no actuados 74 00:04:22,397 --> 00:04:26,267 "La perversión educada pubescentemente 75 00:04:26,367 --> 00:04:31,039 "Ahora que me he despojado matices de 'negro', 'niño' 76 00:04:31,139 --> 00:04:34,409 "Por pigmentos de 'maricón', 'queer' 77 00:04:34,509 --> 00:04:37,145 "Desenfoque de mezcla de géneros 78 00:04:37,679 --> 00:04:42,951 "Ahora que soy hada, freaky, libre 79 00:04:43,017 --> 00:04:44,852 "Iníciame. 80 00:04:51,392 --> 00:04:54,362 "Pinta guerras en mis mejillas 81 00:04:54,462 --> 00:04:56,631 "Úngeme con aceite de coco y semen 82 00:04:56,731 --> 00:05:02,937 "Así que hablo en lenguas tan retorcidas, desenredan mi mente 83 00:05:03,037 --> 00:05:06,207 "Sostén mi cabeza en la mano 84 00:05:06,274 --> 00:05:07,976 "Bendito sea 85 00:05:08,042 --> 00:05:09,510 "Cortarlo 86 00:05:09,610 --> 00:05:12,447 "Deja una cruz en su punta 87 00:05:12,547 --> 00:05:15,049 "Marca del rito 88 00:05:15,149 --> 00:05:18,353 Iniciación a la lucha." 89 00:05:33,067 --> 00:05:36,304 Has llegado a Black Chat, 90 00:05:36,404 --> 00:05:40,541 tu línea directa con los mejores números negros. 91 00:05:41,275 --> 00:05:43,945 ¿Quieres conectarte con un chico banjee? 92 00:05:44,012 --> 00:05:45,646 Presione uno. 93 00:05:45,747 --> 00:05:50,551 Para una reina butch versátil, presiona dos. 94 00:05:50,651 --> 00:05:57,325 O buscando comprometer mente y cuerpo a un BGA? 95 00:05:57,392 --> 00:05:59,293 Presione tres. 96 00:05:59,394 --> 00:06:01,429 No seas un chico tímido. 97 00:06:01,529 --> 00:06:05,366 Haz una elección y conoce a ese hombre especial. 98 00:06:07,001 --> 00:06:08,770 Buena elección. 99 00:06:09,670 --> 00:06:11,205 Ahora deja un mensaje. 100 00:06:11,305 --> 00:06:14,675 Tienes un minuto después del pitido. 101 00:06:17,578 --> 00:06:20,048 BGA, activista gay negro, 102 00:06:20,148 --> 00:06:22,884 Treinta y tantos, culto, sensible, 103 00:06:22,984 --> 00:06:26,287 profeminista, busca lo mismo para lamer sobres, 104 00:06:26,387 --> 00:06:29,090 distribución de volantes, montaje de pancartas, 105 00:06:29,190 --> 00:06:30,792 compañero de demostración, 106 00:06:30,892 --> 00:06:33,661 teorización dialógica, buenos tiempos, 107 00:06:33,761 --> 00:06:35,663 y sexo caliente y seguro. 108 00:06:38,699 --> 00:06:41,135 "¿Por qué nos vamos solos a casa? 109 00:06:41,235 --> 00:06:45,106 "Cojines de embrague y diarios en camas individuales 110 00:06:45,206 --> 00:06:49,343 "Esforzarnos hasta el enésimo grado por la causa 111 00:06:49,444 --> 00:06:52,246 "¿Si no podemos cosechar los beneficios? 112 00:06:52,346 --> 00:06:55,249 "No quiero casarme con el movimiento. ¿Tú? 113 00:06:56,984 --> 00:06:58,286 "Termina el silencio, nena 114 00:06:58,386 --> 00:07:02,457 podríamos hacer juntos una revolución seria". 115 00:07:07,728 --> 00:07:11,999 Estaba viajando en el S2 Se dirigió a Silver Spring. 116 00:07:12,100 --> 00:07:14,902 El autobús durante la mayor parte del viaje. había sido llenado 117 00:07:15,002 --> 00:07:18,539 con el murmullo silencioso de los demás pasajeros. 118 00:07:18,639 --> 00:07:21,442 De repente, desde la parte trasera del autobús, 119 00:07:21,542 --> 00:07:24,846 una voz se elevó y gimió: 120 00:07:24,946 --> 00:07:26,080 "¡Tú mi perra!" 121 00:07:26,180 --> 00:07:29,684 "¡No, uh-uh! ¡Somos unas perras!" 122 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 Me di la vuelta, Miró la parte trasera del autobús. 123 00:07:32,520 --> 00:07:34,622 ¡Había dos hermanos haciéndolo! 124 00:07:34,722 --> 00:07:37,024 "¡No! Escucha aquí." 125 00:07:37,125 --> 00:07:39,827 "No llevo lápiz labial. ¡Tú sí! 126 00:07:39,927 --> 00:07:41,195 No soy ninguna perra. 127 00:07:41,295 --> 00:07:45,166 Te jodí. Eres mi perra." 128 00:07:45,266 --> 00:07:47,768 Esto continuó sin resolución. 129 00:07:47,869 --> 00:07:50,938 hasta llegar a la calle 16 y U. 130 00:07:51,038 --> 00:07:54,275 El autobús ya está lleno de pasajeros. 131 00:07:54,375 --> 00:07:56,077 Y a medida que nos acercamos a la parada, 132 00:07:56,177 --> 00:07:59,313 Veo diez más esperando para subir a bordo. 133 00:07:59,413 --> 00:08:03,851 Justo cuando la primera persona sube a bordo, 134 00:08:03,951 --> 00:08:07,822 una voz estridente e histérica Grita desde atrás, 135 00:08:07,922 --> 00:08:11,025 "Soy un hombre gay negro de 45 años. 136 00:08:11,125 --> 00:08:14,395 quien disfruta, disfruta recibiendo polla en su recto! 137 00:08:14,495 --> 00:08:17,498 ¡No soy tu perra! ¡Tu perra está en casa con tus hijos!" 138 00:08:18,533 --> 00:08:23,337 Ahora estamos entrando en la quinta dimensión. de nuestra conciencia sexual. 139 00:08:23,437 --> 00:08:26,073 El viaje es duro. 140 00:08:26,174 --> 00:08:29,076 No existe gelatina para esto. 141 00:08:29,177 --> 00:08:33,381 Hemos oído hablar de este nuevo club, Entonces algunos de nosotros decidimos comprobarlo. 142 00:08:33,481 --> 00:08:35,883 Llegué temprano, alrededor de las 10:00. 143 00:08:35,983 --> 00:08:40,121 Pensé que si estaba cansado, Siempre podríamos ir a casa de Bella a medianoche. 144 00:08:41,389 --> 00:08:45,493 Debimos haber esperado en la fila al menos 15 minutos. 145 00:08:45,593 --> 00:08:48,663 Todo el tiempo el portero, Señorita Actitud Ann 146 00:08:48,763 --> 00:08:50,131 Ya sabes el tipo. 147 00:08:50,231 --> 00:08:55,203 Cabello rubio decolorado, cuerpo de Nautilus, mente de Mattel. 148 00:08:55,303 --> 00:08:57,805 La señorita Perra nos está mirando. 149 00:08:57,905 --> 00:08:59,006 Aparecen diez hombres negros 150 00:08:59,106 --> 00:09:01,776 y se vuelven paranoicos El lugar se va a inclinar. 151 00:09:03,344 --> 00:09:05,746 Finalmente llegamos a la puerta. y "Cosa" dice, 152 00:09:05,846 --> 00:09:07,982 con mucha condescendencia, 153 00:09:08,082 --> 00:09:10,384 "Sabes, hay una tapadera para entrar". 154 00:09:11,252 --> 00:09:14,422 Bueno, traté de ignorar su grosería. y luego extendió su brazo. 155 00:09:14,522 --> 00:09:18,192 "Necesito ver tres documentos de identidad". 156 00:09:21,996 --> 00:09:24,298 Pensé que esta mierda había terminado. 157 00:09:26,901 --> 00:09:32,073 Simplemente me di la vuelta y miré a la señorita Ann. muerto en el ojo. 158 00:09:32,173 --> 00:09:33,808 "¿Tres documentos de identidad?" 159 00:09:35,910 --> 00:09:37,678 Ella no supo qué la golpeó. 160 00:09:39,080 --> 00:09:41,449 Tomamos nuestro dinero y nos fuimos. 161 00:09:41,549 --> 00:09:45,453 Al día siguiente, informé que la inmersión a la oficina del alcalde, 162 00:09:45,553 --> 00:09:48,723 la Comisión de Derechos Humanos, la NAACP 163 00:09:48,823 --> 00:09:52,026 y el Club Demócrata Alice B. Toklas. 164 00:09:53,427 --> 00:09:56,497 ¡No te metas con una diva del snap! 165 00:10:13,648 --> 00:10:16,784 Esta es una lección básica sobre snap. 166 00:10:16,884 --> 00:10:20,888 Divarettes, escuchen a esta gran diva del rap. 167 00:10:20,988 --> 00:10:23,858 Los broches se pueden lanzar 168 00:10:23,958 --> 00:10:26,394 y se pueden colgar broches, 169 00:10:26,494 --> 00:10:30,031 leer, puntuar, cortar como un látigo. 170 00:10:37,872 --> 00:10:40,675 Bueno, tienes un... chasquido doméstico. 171 00:10:40,775 --> 00:10:43,511 Tienes un... chasquido. 172 00:10:43,611 --> 00:10:45,913 Entonces tienes el chasquido de gran diva. 173 00:10:50,418 --> 00:10:52,320 No lo tuerzas. 174 00:10:54,822 --> 00:10:58,959 Nuestros duelos de grandes divas ahora demostrará 175 00:10:59,060 --> 00:11:03,064 las sutilezas del chasquido a los iniciados divarette. 176 00:11:05,499 --> 00:11:09,670 Precisión, ritmo, colocación, aplomo. 177 00:11:09,770 --> 00:11:13,674 Un complemento sofisticado es más que solo ruido. 178 00:11:13,741 --> 00:11:14,875 ¡Repetir! 179 00:11:14,975 --> 00:11:18,012 Precisión, aplomo, colocación. 180 00:11:18,112 --> 00:11:22,583 Debes perfeccionar cada uno para la gran declaración instantánea. 181 00:11:22,683 --> 00:11:24,819 Deberías saber que las chicas deberían ser... 182 00:11:24,919 --> 00:11:26,620 ambidiestro. 183 00:11:26,721 --> 00:11:28,723 Si no puedes romper con ambas manos, usted fuera. 184 00:11:35,796 --> 00:11:37,465 ¿Sabes por qué hacemos esto? 185 00:11:37,565 --> 00:11:40,501 Porque no siempre podemos liberar nuestros brazos para hacer esto. 186 00:11:48,809 --> 00:11:51,278 "Había escuchado mi llamado a los seis años 187 00:11:51,379 --> 00:11:53,247 "Teníamos una palabra para chicos como yo. 188 00:11:53,347 --> 00:11:54,982 -Punky. - "punky 189 00:11:55,082 --> 00:11:57,585 "No porque haya jugado al sexo con otros chicos. 190 00:11:57,685 --> 00:12:00,020 - "Todos en la cuadra hicieron eso -Punky. 191 00:12:00,121 --> 00:12:03,057 "Pero como no me importaba regalarlo 192 00:12:03,157 --> 00:12:04,959 "Ahora, otros chicos intercambiaron 193 00:12:05,059 --> 00:12:07,128 'Puedes tener mi botín si me das el tuyo'" 194 00:12:07,228 --> 00:12:10,798 "¡Mm-mmm! Pero espera un minuto, ahora. Si voy primero..." 195 00:12:10,898 --> 00:12:12,700 "Uh-uh, fuiste primero la última vez." 196 00:12:12,800 --> 00:12:14,235 "Pero quiero ser el papá". 197 00:12:14,335 --> 00:12:15,870 "Tú eres el papá todo el tiempo". 198 00:12:15,970 --> 00:12:17,238 "Pero quiero ser el papá". 199 00:12:17,338 --> 00:12:20,274 "Yo soy el papá". Mmmm. Mmmm. 200 00:12:20,341 --> 00:12:21,642 "Yo no 201 00:12:21,742 --> 00:12:24,412 - "Lo entregué gratis -Punky. 202 00:12:24,512 --> 00:12:26,514 "A los 11 años nos mudamos a Georgia. 203 00:12:26,614 --> 00:12:28,682 "Me gradué con nuevos conocimientos 204 00:12:28,749 --> 00:12:29,750 Homo. 205 00:12:29,850 --> 00:12:31,752 - "'¿No sabes besar?' -Homo. 206 00:12:31,852 --> 00:12:35,289 "Preguntó mi mejor amigo, sorprendido. No sabía que hacer con una chica 207 00:12:35,389 --> 00:12:37,658 - "Cuando perdí al girar la botella -Homo. 208 00:12:37,758 --> 00:12:39,026 "'Te lo mostraré' 209 00:12:39,126 --> 00:12:42,563 "Dijo, sus ojos marrones invitando 210 00:12:42,663 --> 00:12:46,534 "Practicamos besos durante semanas. seco, húmedo, francés... 211 00:12:46,634 --> 00:12:48,636 "Hasta que su hermano mayor nos llamó por un nombre. 212 00:12:48,736 --> 00:12:52,039 -Homo. - "'¿Qué es un homosexual?' pregunté 213 00:12:52,139 --> 00:12:54,508 Punky. Maricón. Fenómeno. 214 00:12:55,309 --> 00:12:56,644 "Entendí 215 00:12:57,778 --> 00:12:59,313 "Dejamos de besarnos 216 00:13:00,147 --> 00:13:02,750 "El mejor amigo se convirtió en el peor enemigo 217 00:13:02,850 --> 00:13:03,951 Maldito mapache. 218 00:13:04,051 --> 00:13:05,486 "A los 12 años me llevaron en autobús 219 00:13:05,586 --> 00:13:08,255 "A la secundaria Hephzibah en las afueras de augusta 220 00:13:08,355 --> 00:13:09,390 Maldito mapache. 221 00:13:09,490 --> 00:13:11,926 "Un cartel pintado con spray en la pared me saludó 222 00:13:12,026 --> 00:13:13,294 Los negros se van a casa. 223 00:13:13,394 --> 00:13:14,762 "Los paletos me odiaban 224 00:13:14,862 --> 00:13:15,863 Maldito mapache. 225 00:13:15,963 --> 00:13:19,266 "Porque yo era uno de sólo dos negros colocados en 8-A 226 00:13:19,366 --> 00:13:22,136 "La clase para Hephzibah mejor y más brillante 227 00:13:22,236 --> 00:13:23,471 Los negros se van a casa. 228 00:13:23,571 --> 00:13:25,473 - "Los negros me odiaban - Tío Tom. 229 00:13:25,573 --> 00:13:28,609 "Porque asumieron mi estatus de clase me hizo engreído 230 00:13:28,709 --> 00:13:32,580 - Tío Tom. - "Asumió mi silencio como superioridad 231 00:13:32,680 --> 00:13:34,782 - Tío Tom. - "Yo era tímido 232 00:13:34,882 --> 00:13:37,017 - Maldito mapache. - Tío Tom. 233 00:13:37,117 --> 00:13:38,519 "Estaba confundido 234 00:13:38,619 --> 00:13:40,321 - Maldito mapache. - Tío Tom. 235 00:13:40,421 --> 00:13:41,755 Los negros se van a casa. 236 00:13:41,856 --> 00:13:44,892 "Tenía miedo y estaba sola 237 00:13:44,992 --> 00:13:46,594 - Maldito mapache. - Tío Tom. 238 00:13:46,694 --> 00:13:48,095 Punky. Maricón. 239 00:13:48,195 --> 00:13:49,597 - Los negros se van a casa. - Monstruo. Homo. 240 00:13:49,697 --> 00:13:51,265 -Punky. - Maldito mapache. 241 00:13:51,365 --> 00:13:53,100 - Tío Tom. Homo. -Punky. Maricón. 242 00:13:53,200 --> 00:13:54,568 - Fenómeno. - Los negros se van a casa. 243 00:13:54,668 --> 00:13:57,104 "Acorralados por las identidades 244 00:13:57,204 --> 00:14:00,207 "Nunca quise reclamar 245 00:14:00,274 --> 00:14:01,642 "Corrí 246 00:14:02,776 --> 00:14:04,378 "Rápido 247 00:14:04,445 --> 00:14:06,146 "Duro 248 00:14:06,247 --> 00:14:09,450 "Profundo dentro de mi 249 00:14:09,550 --> 00:14:11,252 "Donde todavía estaba 250 00:14:12,753 --> 00:14:14,121 "silencioso 251 00:14:15,122 --> 00:14:16,323 "seguro 252 00:14:18,325 --> 00:14:19,793 Engaño." 253 00:14:39,880 --> 00:14:43,651 "Verano, noche de luna llena Comenzó con el canto retórico. 254 00:14:43,751 --> 00:14:46,520 "'Oye, maricón ¿Qué haces por aquí? 255 00:14:46,620 --> 00:14:50,157 "Las rocas de la ciudad cayeron sus pasos acelerados 256 00:14:50,257 --> 00:14:53,661 "Un fajo de saliva voló hasta su hombro desnudo. 257 00:14:53,761 --> 00:14:56,864 "Botella de Coca-Cola vacía rota contra el borde del bote de basura 258 00:14:56,964 --> 00:15:00,901 "Bordes dentados brillantes movimiento para su garganta 259 00:15:01,001 --> 00:15:03,137 "Una cachiporra lo dejó inconsciente. 260 00:15:03,237 --> 00:15:08,509 "Le quitaron el dinero y la identificación Su rostro cortado, desfigurado 261 00:15:09,443 --> 00:15:12,346 "Dejado en un charco de sangre 262 00:15:12,446 --> 00:15:15,716 "Esperó a la policía, a la ambulancia. 263 00:15:15,816 --> 00:15:21,522 La bondad de los hermanos o de Jesús Para recoger sus mensajes." 264 00:15:23,290 --> 00:15:27,394 ♪ La primera vez ♪ 265 00:15:28,996 --> 00:15:35,202 ♪ Alguna vez vi tu cara ♪ 266 00:15:35,302 --> 00:15:38,272 "Un niño blanco vino a rescatarme 267 00:15:39,273 --> 00:15:42,509 ♪ Pensé en el sol ♪ 268 00:15:42,610 --> 00:15:45,679 "Llamado con ojos gris verdosos 269 00:15:45,779 --> 00:15:47,815 ♪ Rosa en tus ojos... ♪ 270 00:15:47,915 --> 00:15:50,818 "Un suave acento de Tennessee 271 00:15:52,453 --> 00:15:56,256 "Me sedujo de mi silencio adolescente 272 00:15:58,125 --> 00:16:00,227 "Me llamó amigo 273 00:16:00,294 --> 00:16:03,731 "Me enamoré 274 00:16:03,831 --> 00:16:07,368 "Nunca nos tocamos, nunca nos besamos 275 00:16:07,468 --> 00:16:09,703 "Pero dejó su huella 276 00:16:10,938 --> 00:16:14,642 "Que bendición su inmaculada seducción 277 00:16:14,742 --> 00:16:19,680 "Para sentir el latido de la vida, volver a confiar en la pasión 278 00:16:19,780 --> 00:16:21,415 "Que alegria 279 00:16:21,515 --> 00:16:26,053 "Que debería venir de un chico blanco con ojos gris verdosos 280 00:16:26,787 --> 00:16:28,656 ¡Qué maldición!". 281 00:16:29,623 --> 00:16:33,761 ♪ La primera vez ♪ 282 00:16:35,696 --> 00:16:42,670 ♪ Alguna vez vi♪ 283 00:16:44,138 --> 00:16:46,273 ♪ ¿Quieres funk? ♪ 284 00:16:47,641 --> 00:16:50,077 ♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪ 285 00:16:51,278 --> 00:16:55,149 ♪ Si quieres funk Déjame mostrarte cómo ♪ 286 00:16:55,249 --> 00:16:58,419 ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 287 00:16:58,519 --> 00:17:01,555 ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 288 00:17:02,556 --> 00:17:06,660 En California aprendí el tacto y el sabor de la nieve. 289 00:17:06,760 --> 00:17:08,295 Chicos blancos de crucero, 290 00:17:08,395 --> 00:17:11,398 Jugué sueños de adolescente postergados. 291 00:17:11,498 --> 00:17:14,568 Déjame tocarlo. déjame pruébalo. Déjame lamerlo. Déjame chuparlo. 292 00:17:14,668 --> 00:17:17,771 Déjame probarlo. Déjame lamerlo. Déjame chuparlo. Déjame tocarlo. 293 00:17:17,871 --> 00:17:20,207 Déjame lamerlo. Déjame chuparlo. Déjame tocarlo. 294 00:17:20,307 --> 00:17:24,044 Déjame tocarlo. Déjame probarlo. Déjame lamerlo. 295 00:17:24,144 --> 00:17:26,180 Déjame chuparlo. Déjame tocarlo. 296 00:17:26,280 --> 00:17:28,849 Déjame probarlo. Déjame lamerlo. 297 00:17:28,949 --> 00:17:30,651 Déjame chuparlo. Déjame tocarlo. 298 00:17:30,751 --> 00:17:32,986 Déjame probar. Déjame lamer. 299 00:17:33,087 --> 00:17:35,089 - Déjame chupar. - ¡Chúpalo! 300 00:17:38,025 --> 00:17:40,894 "Tal vez de vez en cuando un hermano miró en mi dirección 301 00:17:40,994 --> 00:17:42,429 "Nunca me di cuenta 302 00:17:42,529 --> 00:17:45,466 "Estaba sumergido en vainilla 303 00:17:45,566 --> 00:17:51,438 "Disfruté de este único sabor, uno deliberadamente no mío 304 00:17:52,673 --> 00:17:55,409 "Evité la pregunta: '¿Por qué?' 305 00:17:56,143 --> 00:17:57,745 "Fingió no darse cuenta 306 00:17:57,845 --> 00:18:01,815 "La ausencia de imágenes negras en esta nueva vida gay 307 00:18:01,915 --> 00:18:04,985 "En librerías, tiendas de carteles festivales de cine 308 00:18:05,085 --> 00:18:07,988 "Incluso mis propias fantasías 309 00:18:10,491 --> 00:18:12,960 "Traté de no darme cuenta las pocas imagenes de negros 310 00:18:13,060 --> 00:18:14,828 "Esos fueron los más populares 311 00:18:29,643 --> 00:18:33,714 "Algo en Oz, en mí, estaba mal 312 00:18:33,814 --> 00:18:36,116 "Pero traté de no darme cuenta 313 00:18:36,216 --> 00:18:37,851 "Estaba concentrado en la búsqueda 314 00:18:37,951 --> 00:18:41,588 "Para mi reflexión, amor, afirmación, 315 00:18:41,688 --> 00:18:44,725 "En ojos de azul, gris, verde 316 00:18:46,894 --> 00:18:50,464 "Buscando, descubrí algo que no esperaba 317 00:18:50,564 --> 00:18:53,767 "Algo de décadas de asimilación decidida 318 00:18:53,867 --> 00:18:55,836 "No podría cegarme a 319 00:18:56,637 --> 00:19:01,842 "En esta gran meca gay, Yo era un hombre invisible. 320 00:19:01,942 --> 00:19:04,912 "No tenía sombra, ni sustancia 321 00:19:05,012 --> 00:19:09,983 "Ningún lugar, ninguna historia, ningún reflejo 322 00:19:10,083 --> 00:19:15,455 "Yo era un extraterrestre, invisible Y visto, no deseado 323 00:19:15,556 --> 00:19:21,328 "Aquí, como en Hephzibah Todavía era un negro. 324 00:19:24,498 --> 00:19:29,937 "Renuncié a Castro Ya no es mi hogar, mi meca 325 00:19:30,037 --> 00:19:32,739 Y fue en busca de un lugar mejor". 326 00:19:37,377 --> 00:19:40,581 ♪ No sé por qué ♪ 327 00:19:40,681 --> 00:19:44,651 ♪ Pero me siento muy triste ♪ 328 00:19:44,751 --> 00:19:51,325 ♪ Anhelo probar algo que nunca he probado ♪ 329 00:19:51,425 --> 00:19:54,795 ♪ Nunca tuve besos ♪ 330 00:19:54,895 --> 00:19:58,899 ♪ Oh, lo que me he estado perdiendo ♪ 331 00:19:58,999 --> 00:20:04,471 ♪ Amante, oh, ¿dónde puedes estar? ♪ 332 00:20:06,073 --> 00:20:08,642 ♪ La noche es fría ♪ 333 00:20:08,742 --> 00:20:13,847 ♪ Y estoy tan solo ♪ 334 00:20:13,947 --> 00:20:17,417 ♪Daría mi alma ♪ 335 00:20:17,517 --> 00:20:21,421 ♪ Sólo para llamarte mío ♪ 336 00:20:21,521 --> 00:20:25,092 ♪ Tengo una luna encima de mí ♪ 337 00:20:25,192 --> 00:20:28,395 ♪ Pero nadie que me ame ♪ 338 00:20:28,495 --> 00:20:32,799 ♪ Hombre amante ♪ 339 00:20:34,034 --> 00:20:41,041 ♪ ¿Dónde puedes estar? ♪ 340 00:20:46,113 --> 00:20:50,784 ♪ Negro ♪ 341 00:20:50,884 --> 00:20:55,455 ♪ es el color ♪ 342 00:20:56,089 --> 00:21:02,029 ♪ Del cabello de mi verdadero amor ♪ 343 00:21:03,597 --> 00:21:08,068 ♪ Su cara tan suave ♪ 344 00:21:08,168 --> 00:21:12,406 ♪ Y maravillosa feria ♪ 345 00:21:12,506 --> 00:21:14,474 "El dolor no es vestimenta 346 00:21:15,409 --> 00:21:18,912 "No como un vestido, una peluca 347 00:21:19,613 --> 00:21:22,849 "O los zapatos de tacón de mi hermana 348 00:21:22,950 --> 00:21:27,821 "Es más oscuro que el hombre que amo. 349 00:21:27,921 --> 00:21:31,491 "Quien en mis fantasias viene por mi 350 00:21:31,591 --> 00:21:36,263 "En un carro plateado de seis cilindros. 351 00:21:36,997 --> 00:21:40,100 "Camino por las aceras frente al mar 352 00:21:40,200 --> 00:21:43,770 "En los zapatos de tacón de mi hermana 353 00:21:44,504 --> 00:21:46,440 "Soñando con el 354 00:21:46,540 --> 00:21:50,177 "Su nombre aún es desconocido en mi lengua. 355 00:21:51,211 --> 00:21:53,947 "Mientras espero que venga mi príncipe 356 00:21:54,047 --> 00:21:59,019 "De cualquier otro hombre Exijo pago por mis besos 357 00:21:59,953 --> 00:22:06,259 "Compro pintura para mis labios, medias para mis piernas 358 00:22:06,360 --> 00:22:12,332 "Mis propias zapatillas de tacón y vestidos que me sientan bien 359 00:22:12,432 --> 00:22:18,205 "Cuando él venga, sabré amar su cuerpo 360 00:22:18,305 --> 00:22:22,976 "Destacado aquí en las aceras frente al mar 361 00:22:23,076 --> 00:22:26,613 "He aprendido a complacer a un hombre 362 00:22:27,547 --> 00:22:30,650 "Él me traerá flores 363 00:22:30,751 --> 00:22:35,355 "Él me traerá seda y joyas, lo sé. 364 00:22:36,189 --> 00:22:41,495 "Mientras espero, soy el único hombre quien me ama 365 00:22:42,329 --> 00:22:44,965 "Me llaman 'estrella' 366 00:22:45,065 --> 00:22:49,336 "Porque escucho a sus sueños y deseos. 367 00:22:50,103 --> 00:22:53,673 "Pero el dolor es más oscuro. 368 00:22:53,774 --> 00:23:00,514 Es una peluca que no descansa. suavemente sobre mi cabeza." 369 00:23:01,415 --> 00:23:08,388 ♪ Entonces, negro ♪ 370 00:23:08,488 --> 00:23:13,627 ♪ es el color ♪ 371 00:23:14,594 --> 00:23:19,466 ♪ Del cabello de mi verdadero amor ♪ 372 00:23:19,566 --> 00:23:25,639 ♪ Del cabello de mi verdadero amor ♪ 373 00:23:26,907 --> 00:23:33,213 ♪ De mi verdadero amor... ♪ 374 00:23:33,280 --> 00:23:36,383 ¡Abominación! 375 00:23:36,483 --> 00:23:38,385 ¡Es una abominación! 376 00:23:38,485 --> 00:23:43,290 La humanidad no se acostará con la humanidad, 377 00:23:43,390 --> 00:23:48,161 porque es abominación delante de él. 378 00:23:48,261 --> 00:23:50,664 Ellos dicen, "Estamos todos en el mismo barco político. 379 00:23:50,764 --> 00:23:51,932 Deberíamos ser hermanos." 380 00:23:52,032 --> 00:23:55,035 Pero antes de aceptar su parentesco, político o de otro tipo, 381 00:23:55,135 --> 00:23:57,471 esto es lo que quiero saber: ¿Dónde reside su lealtad? 382 00:23:57,571 --> 00:23:59,973 ¡Oye! ¿Qué tipo de modelo a seguir? ¿Es un punk de todos modos? 383 00:24:00,073 --> 00:24:02,142 No hay grieta, 384 00:24:02,242 --> 00:24:06,680 No hay rincón en la iglesia de Dios. 385 00:24:06,780 --> 00:24:09,082 ¡Por perversión! 386 00:24:09,182 --> 00:24:11,151 Prioridades: eso es lo que quiero saber. 387 00:24:11,251 --> 00:24:12,686 Ven el derribo final, 388 00:24:12,786 --> 00:24:14,988 ¿Qué es él primero, negro o gay? 389 00:24:16,289 --> 00:24:17,757 Ya sabes la respuesta. 390 00:24:17,858 --> 00:24:19,893 Lo absurdo de esa pregunta. 391 00:24:19,993 --> 00:24:22,395 ¿Cómo puedes sentarte en silencio? 392 00:24:23,296 --> 00:24:25,365 ¿Cómo eliges un ojo sobre el otro? 393 00:24:25,465 --> 00:24:27,200 ¿Esta mitad del cerebro por eso? 394 00:24:27,300 --> 00:24:29,603 O, en palabras, este hermano podría entender, 395 00:24:29,703 --> 00:24:33,773 cuál valora más: ¿Su tuerca izquierda o su derecha? 396 00:24:33,840 --> 00:24:35,142 Díselo. 397 00:24:36,877 --> 00:24:39,379 "El silencio es mi escudo 398 00:24:39,479 --> 00:24:41,648 "Es aplastante. 399 00:24:41,748 --> 00:24:46,153 Dios le dio al hombre un propósito santo. 400 00:24:46,253 --> 00:24:47,454 Sí, lo hizo. 401 00:24:47,554 --> 00:24:50,557 Para engendrar generaciones futuras. 402 00:24:50,657 --> 00:24:55,662 ¡Pero el homosexual contamina su simiente! 403 00:24:55,762 --> 00:24:58,598 Su vida, digo, su vida. 404 00:24:58,698 --> 00:24:59,900 pervierte a Dios! 405 00:25:00,000 --> 00:25:03,470 Necesitamos hombres negros fuertes para fortalecer a la familia Black. 406 00:25:03,570 --> 00:25:05,405 ¿Cómo ayuda el homosexual a esta agenda? 407 00:25:05,505 --> 00:25:09,276 - ¿No es sólo parte de la crisis? - Un punk es un punk es un punk es un punk. 408 00:25:09,376 --> 00:25:11,778 No los quiero a mi alrededor o mis hijos, punto. 409 00:25:15,248 --> 00:25:17,918 "El silencio es mi manto 410 00:25:18,018 --> 00:25:20,020 "Esto asfixia. 411 00:25:20,120 --> 00:25:25,592 ¿No crees que Dios no ve? la maldad de este mundo. 412 00:25:25,692 --> 00:25:27,827 - ¡Amén! - Él lo sabe. 413 00:25:27,894 --> 00:25:30,030 Él mira. 414 00:25:30,130 --> 00:25:31,965 ¡Él castiga! 415 00:25:32,065 --> 00:25:35,101 Sí, hombre. Como esta mierda del SIDA. Todas las víctimas inocentes, hombre. 416 00:25:35,202 --> 00:25:37,137 Mamás y bebés muriendo 417 00:25:37,237 --> 00:25:39,206 por culpa de drogadictos y maricones. 418 00:25:39,306 --> 00:25:42,375 A los maricones no se les permite mirar en mi trasero mientras estoy en el escenario. 419 00:25:48,315 --> 00:25:50,517 Por eso sigo moviéndome mientras estoy aquí arriba. 420 00:25:51,184 --> 00:25:53,220 Si no lo sabes donde está la sección de maricones, 421 00:25:53,320 --> 00:25:55,322 Tienes que seguir moviéndote. 422 00:25:55,422 --> 00:25:57,891 Entonces, si lo ven, es rápido y cambias. 423 00:25:59,059 --> 00:26:01,228 No pueden mirar tu mierda por mucho tiempo. 424 00:26:01,328 --> 00:26:03,997 "El silencio es mi espada 425 00:26:04,097 --> 00:26:07,767 Corta en ambos sentidos." 426 00:26:07,867 --> 00:26:10,003 - ¡Para las chicas del patio! - ¡Sí! 427 00:26:10,704 --> 00:26:13,640 - Para las mariquitas. - ¡Dios mío, sí! 428 00:26:13,740 --> 00:26:15,342 Cuando digo "Gamma", dices "Maricón". 429 00:26:15,442 --> 00:26:16,443 - Gama. - Maricón. 430 00:26:16,543 --> 00:26:18,712 esta es la vista de nuestro décimo más talentoso, 431 00:26:18,812 --> 00:26:21,481 los que mueven y agitan, los creadores de imágenes. 432 00:26:21,581 --> 00:26:24,451 Considere los millones que siguen su ejemplo. 433 00:26:24,551 --> 00:26:25,852 Maricón, maricón, maricón, maricón. 434 00:26:25,952 --> 00:26:29,022 No hay nada como tener Una nación de maricones buscándote. 435 00:26:29,122 --> 00:26:33,393 Sus chistes, sus risas. Formen un coro de desprecio. 436 00:26:33,493 --> 00:26:36,696 Coches que vienen corriendo por la ciudad. ser— 437 00:26:36,796 --> 00:26:39,966 No habrá sirena. ser un verdadero maricón Sentado en el techo, diciendo: "¡Guau!" 438 00:26:40,066 --> 00:26:42,402 Cada chiste nos nivela un poco más 439 00:26:42,502 --> 00:26:44,304 y nos sentamos en silencio. 440 00:26:44,404 --> 00:26:46,539 A veces únete a la risa, 441 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 como si en el fondo nosotros también creyéramos 442 00:26:49,109 --> 00:26:52,245 somos los más bajos entre los bajos. 443 00:26:52,345 --> 00:26:55,882 Nadie redimirá tu nombre, tu amor, tu vida, 444 00:26:55,982 --> 00:26:58,685 tu hombría, pero tú. 445 00:26:58,785 --> 00:27:01,888 Nadie te salvará excepto tú. 446 00:27:01,988 --> 00:27:03,923 Tu silencio está costando. 447 00:27:04,024 --> 00:27:06,326 Tu silencio es un suicidio. 448 00:27:08,028 --> 00:27:11,131 De Sodoma y Gomorra 449 00:27:11,231 --> 00:27:13,333 a san francisco... 450 00:27:13,433 --> 00:27:14,901 Cuando digo "Gamma", dices "Punk". 451 00:27:15,001 --> 00:27:16,503 - Gama. -Punky. 452 00:27:16,603 --> 00:27:20,106 Necesitamos modelos a seguir fuertes, hombre. no podemos Tener gatos admirando a los chicos que son homosexuales. 453 00:27:20,206 --> 00:27:22,342 ¿Cómo sabrían ¿Qué significa ser un hombre? 454 00:27:22,442 --> 00:27:24,611 ¡La sodomía es pecado! 455 00:27:24,711 --> 00:27:28,882 Y sabes que la paga del pecado es la muerte. 456 00:27:28,982 --> 00:27:32,385 La paga del pecado es la muerte. 457 00:27:32,485 --> 00:27:35,255 Maricón, maricón, maricón, maricón. Punk, punk, punk, punk. 458 00:27:35,355 --> 00:27:36,856 Maricón, maricón, maricón, maricón. 459 00:27:42,262 --> 00:27:45,565 "Conozco la ira que hay dentro de mí 460 00:27:45,665 --> 00:27:50,704 "Como si supiera el latido de mi corazón y el sabor de mi saliva 461 00:27:50,804 --> 00:27:55,241 "Es más fácil estar enojado que lastimar 462 00:27:55,342 --> 00:27:58,178 "La ira es lo que mejor hago 463 00:27:58,278 --> 00:28:02,615 "Es más fácil estar furioso que estar anhelando 464 00:28:02,716 --> 00:28:06,219 "Es más fácil crucificarme a mí y a ti 465 00:28:06,319 --> 00:28:10,690 "Que asumir El amenazante universo de la blancura. 466 00:28:10,790 --> 00:28:14,928 "Al admitir que valemos desearse el uno al otro 467 00:28:16,996 --> 00:28:18,398 "Yo también conozco la ira 468 00:28:18,498 --> 00:28:21,201 "Mi cuerpo contiene tanta ira como agua 469 00:28:21,301 --> 00:28:24,070 "Es la materia de donde he construido mi casa 470 00:28:24,170 --> 00:28:27,107 "Ladrillos rojo sangre que lloran bajo la lluvia 471 00:28:27,207 --> 00:28:30,110 "Es la cara y la postura le muestro al mundo 472 00:28:30,210 --> 00:28:32,579 "Es el camino, a veces el único camino 473 00:28:32,679 --> 00:28:34,781 "Se me concede audiencia 474 00:28:34,881 --> 00:28:37,650 "Es a veces la forma en que muestro cariño 475 00:28:37,751 --> 00:28:41,721 "Estoy enojado por el tratamiento Se me ofrece como hombre negro 476 00:28:41,821 --> 00:28:44,357 "Esa ira ardiente se aviva además 477 00:28:44,457 --> 00:28:47,360 "Con los combustibles del desprecio y el desprecio me mostró 478 00:28:47,460 --> 00:28:49,963 Por mi comunidad porque soy gay". 479 00:28:50,063 --> 00:28:52,499 "No puedo volver a casa como soy 480 00:28:52,599 --> 00:28:53,833 "Cuando hablo de casa 481 00:28:53,933 --> 00:28:57,337 "Me refiero no sólo a lo familiar constelación de la que crecí 482 00:28:57,437 --> 00:28:59,339 "Pero toda la comunidad negra 483 00:28:59,439 --> 00:29:01,408 "La prensa negra, la iglesia negra 484 00:29:01,508 --> 00:29:03,943 "Los académicos negros, los literatos negros 485 00:29:04,043 --> 00:29:05,245 "Y el negro se fue 486 00:29:05,345 --> 00:29:06,946 "¿Dónde está mi reflejo? 487 00:29:07,046 --> 00:29:09,549 "La mayoría de las veces me hago invisible 488 00:29:09,649 --> 00:29:11,684 "Percibido como una amenaza para la familia 489 00:29:11,785 --> 00:29:15,321 "O soy tolerado si soy silencioso y discreto 490 00:29:15,422 --> 00:29:17,190 "No puedo volver a casa como soy 491 00:29:17,290 --> 00:29:18,792 Y eso me duele profundamente". 492 00:29:20,026 --> 00:29:23,696 Otro día estoy caminando hacia abajo Calle Spruce/Castro/Christopher 493 00:29:23,797 --> 00:29:25,031 de camino al trabajo. 494 00:29:25,131 --> 00:29:29,702 A media cuadra caminando hacia mi es otro hombre gay negro. 495 00:29:29,803 --> 00:29:31,805 Nos hemos visto en los clubes. 496 00:29:31,905 --> 00:29:35,942 Lado a lado en el momento preciso nuestros ojos deben encontrarse, 497 00:29:36,042 --> 00:29:39,779 él estudia los intrincados detalles de un edificio. 498 00:29:39,879 --> 00:29:43,049 Reviso mis zapatillas blancas en busca de marcas de desgaste. 499 00:29:43,149 --> 00:29:47,253 ¿Qué es lo que vemos el uno en el otro? ¿Eso nos hace desviar la mirada tan rápidamente? 500 00:29:47,353 --> 00:29:48,888 ¿Nos alejamos el uno del otro? 501 00:29:48,988 --> 00:29:52,358 para no ver ¿Nuestra ira y tristeza colectivas? 502 00:29:52,459 --> 00:29:55,595 es mi dolor lo que veo reflejado en tus ojos. 503 00:29:55,695 --> 00:29:57,864 Nuestra ira rebota entre nosotros 504 00:29:57,964 --> 00:29:59,933 como las balas que disparamos en las batallas 505 00:30:00,033 --> 00:30:02,402 que no son los nuestros ni entre nosotros. 506 00:30:02,502 --> 00:30:05,805 La misma cara de enojo puesto por seguridad en el mundo blanco 507 00:30:05,905 --> 00:30:08,441 Es la misma expresión que les traigo. 508 00:30:08,541 --> 00:30:10,243 Soy tranquilo y sin emociones, 509 00:30:10,343 --> 00:30:12,212 distante de lo que más necesito. 510 00:30:12,312 --> 00:30:14,948 Es más fácil estar furioso que estar anhelando, 511 00:30:15,048 --> 00:30:17,517 Es más fácil crucificarme a mí y a ti. 512 00:30:17,617 --> 00:30:20,119 y quizás sea más fácil ingerir esa ira 513 00:30:20,220 --> 00:30:22,155 hasta que amenaza con consumirme 514 00:30:22,255 --> 00:30:24,924 o aplicar un ungüento de sustitutos a la herida. 515 00:30:25,024 --> 00:30:27,727 Pero verdadera ira Acepta pocos sustitutos. 516 00:30:27,827 --> 00:30:29,729 Y se burla de la sublimación. 517 00:30:29,829 --> 00:30:31,631 La ira, el dolor que siento 518 00:30:31,731 --> 00:30:34,701 no se puede lavar con una Coca-Cola o una Colt .45. 519 00:30:34,801 --> 00:30:37,837 No se puede bailar, apaciguado por un amante blanco, 520 00:30:37,937 --> 00:30:40,573 ni perderme en los reflejos del espejo de un amante negro. 521 00:30:40,673 --> 00:30:43,943 No puedo esperar que sea devorado por los caimanes en mi ropa. 522 00:30:44,043 --> 00:30:45,879 Tampoco puedo perderlo en terapia. 523 00:30:45,979 --> 00:30:47,447 No puedo ofrecérselo a Jesús. 524 00:30:47,547 --> 00:30:48,648 - Alá. - Jaja. 525 00:30:48,748 --> 00:30:52,785 Entonces debo moldear y dirigir esa masa ardiente y fría de energía enojada. 526 00:30:52,886 --> 00:30:55,188 Úselo antes de que me use a mí. 527 00:30:55,288 --> 00:30:57,390 ira no desahogada se convierte en dolor tácito, 528 00:30:57,490 --> 00:31:00,226 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 529 00:31:00,326 --> 00:31:02,195 La ira no expresada se convierte en dolor no expresado, 530 00:31:02,295 --> 00:31:04,797 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 531 00:31:04,898 --> 00:31:06,733 La ira no expresada se convierte en dolor no expresado, 532 00:31:06,833 --> 00:31:09,369 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 533 00:31:09,469 --> 00:31:11,237 La ira no expresada se convierte en dolor no expresado, 534 00:31:11,337 --> 00:31:13,840 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 535 00:31:13,940 --> 00:31:15,775 La ira no expresada se convierte en dolor no expresado, 536 00:31:15,875 --> 00:31:18,311 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 537 00:31:18,411 --> 00:31:20,113 La ira no expresada se convierte en dolor no expresado, 538 00:31:20,213 --> 00:31:22,582 se vuelve rabia liberada, se convierte en violencia, cha-cha-chá. 539 00:31:26,619 --> 00:31:30,189 "En busca de uno mismo, Escucho el latido de mi corazón, 540 00:31:30,290 --> 00:31:33,393 "A ritmos amortiguados debajo capas de engaño 541 00:31:33,493 --> 00:31:34,928 "Dolor, alienación 542 00:31:34,994 --> 00:31:36,696 "Silencio 543 00:31:36,796 --> 00:31:39,399 "El ritmo fue mi salvación 544 00:31:39,499 --> 00:31:42,569 "Dejé que este pulso primario me guiara 545 00:31:42,669 --> 00:31:46,306 "Pasados sueños rotos, soledad 546 00:31:46,406 --> 00:31:50,577 "Fragmentos de identidad a un nuevo lugar, un hogar 547 00:31:50,677 --> 00:31:54,914 "No de paz, armonía y sol, no 548 00:31:54,981 --> 00:31:56,549 "Pero la verdad 549 00:31:56,649 --> 00:32:00,019 Una verdad simple, descarada y descarada." 550 00:32:00,820 --> 00:32:01,988 "Escucha..." 551 00:32:02,855 --> 00:32:05,525 "Cuando te quedas corto 552 00:32:05,592 --> 00:32:07,160 "Haz lo que yo hago 553 00:32:07,260 --> 00:32:09,729 "Pedir prestadas cosas del universo 554 00:32:09,829 --> 00:32:11,831 "Toma un poco del estante 555 00:32:11,931 --> 00:32:13,633 "Consigue algo extra para ti 556 00:32:13,733 --> 00:32:16,736 "Es todo tuyo Adelante. ¿Qué pasa? 557 00:32:16,836 --> 00:32:18,237 "¿Tienes miedo? 558 00:32:19,038 --> 00:32:21,507 "Inclínate ligeramente hacia adelante sobre los dedos de los pies 559 00:32:21,608 --> 00:32:23,643 "Apunta tu barbilla hacia el sol 560 00:32:23,743 --> 00:32:26,112 "Alcanzar galaxias distantes 561 00:32:26,212 --> 00:32:27,914 "Mirar sobre los horizontes 562 00:32:28,014 --> 00:32:29,382 "¿No puedes ver? 563 00:32:30,249 --> 00:32:31,884 "Gane o pierda, usted paga sus deudas 564 00:32:31,985 --> 00:32:33,252 "Para fantasías latentes 565 00:32:33,353 --> 00:32:36,322 "Así que primero, alcanza, tira, agarra 566 00:32:36,422 --> 00:32:39,359 Y arrebatar lo que es tuyo del universo." 567 00:32:43,930 --> 00:32:46,199 Ajá, chico sensato, sí. 568 00:32:46,933 --> 00:32:49,902 Como golpearme y castigarme por ser así. 569 00:32:51,204 --> 00:32:54,173 Nadie dijo que eso existiera. o que esa era una alternativa. 570 00:32:54,273 --> 00:32:56,275 Dijeron, "Quieres usar ropa de mujer". 571 00:32:56,376 --> 00:32:58,811 Y dije: "No, no quiero usar ropa de mujer." 572 00:32:59,445 --> 00:33:02,749 Luego cuando me di cuenta de que "maricón" significaba que quieres acostarte con hombres 573 00:33:02,849 --> 00:33:04,183 y podrías usar ropa de mujer... 574 00:33:04,283 --> 00:33:07,453 esa es otra alternativa, pero eso es de qué están hablando realmente... 575 00:33:07,553 --> 00:33:11,557 entonces fue como, "Bueno, reevaluaremos la situación". 576 00:33:11,658 --> 00:33:14,160 ¿Ves lo que estoy diciendo? Estás luchando contra esta ignorancia. 577 00:33:14,260 --> 00:33:15,962 Por eso puedo abrazar estos términos y listo, 578 00:33:16,062 --> 00:33:18,131 "Bueno, de lo que realmente estamos hablando aproximadamente a nivel visceral 579 00:33:18,231 --> 00:33:20,933 Son hombres que se acuestan con hombres, y yo hago eso". 580 00:33:21,034 --> 00:33:23,002 - Sí. - O eso espero. 581 00:33:23,102 --> 00:33:25,004 Lo cual es muy diferente a decir: 582 00:33:25,104 --> 00:33:27,974 "Bueno, ellos no saben de qué están hablando." 583 00:33:28,074 --> 00:33:30,410 Y prefiero llamarlos y que sean específicos. 584 00:33:30,510 --> 00:33:32,879 En lugar de decir "mariquita" y luego vienen con todos estos problemas, 585 00:33:32,979 --> 00:33:34,681 y no tienen que explicar lo que significan. 586 00:33:34,781 --> 00:33:36,949 Yo digo: "Sí, soy una mariquita. Ahora, ¿qué significa eso para ti?". 587 00:33:37,050 --> 00:33:40,086 - Exactamente lo que digo. - "Entonces, ¿qué intentas decir realmente?" 588 00:33:40,186 --> 00:33:42,288 - Sí. - Deletréelo. 589 00:33:42,388 --> 00:33:45,525 Sea peyorativo si está siendo peyorativo, pero hazlo de una manera específica. 590 00:33:45,625 --> 00:33:48,461 Se supone que debo simplemente... Lo que hacemos es ayudarlos. 591 00:33:48,561 --> 00:33:50,663 De repente, sacamos a relucir todos nuestros propios problemas, 592 00:33:50,763 --> 00:33:53,366 y son capaces de torturarnos y no tienen que decir una palabra. 593 00:33:53,466 --> 00:33:57,203 Tú decides qué crees que es una mariquita. y te torturas a ti mismo. 594 00:33:57,303 --> 00:33:58,604 Y no han hecho nada. 595 00:33:58,705 --> 00:34:02,308 Has dejado que una palabra de seis letras dañar tu vida. 596 00:34:02,408 --> 00:34:04,844 - Así es. - Prefiero que ellos hagan el trabajo. 597 00:34:07,180 --> 00:34:10,783 Básicamente, Vogue empezó allá por los años 70, por lo que me dijo. 598 00:34:10,883 --> 00:34:12,885 Bien, ahora los más jóvenes, las reinas más jóvenes 599 00:34:12,985 --> 00:34:15,955 lo que hacen es tener una casa. 600 00:34:17,290 --> 00:34:20,760 Lo que hacen es ir al baile. y se desafían mutuamente. 601 00:34:20,860 --> 00:34:23,629 Si no te gusta una determinada casa, Te vistes de esa manera. 602 00:34:23,730 --> 00:34:25,364 Si estás de acuerdo con la casa de Chanel, 603 00:34:25,465 --> 00:34:27,633 te vistes con Chanel, ya sabes, ropa Chanel. 604 00:34:27,734 --> 00:34:28,735 Nunca oí hablar de eso. 605 00:34:30,169 --> 00:34:31,871 Pero eso es lo que hacen aquí en Nueva York. 606 00:34:31,971 --> 00:34:33,973 Sí, en Nueva York. En DC, nunca había oído hablar de eso. 607 00:34:34,073 --> 00:34:39,045 Sí, bueno, mira, cada – cada estado – cada estado, cada comunidad gay 608 00:34:39,145 --> 00:34:40,379 hace cosas diferentes. 609 00:34:40,480 --> 00:34:43,116 Como en tu comunidad hablan "agua" o como lo llames. 610 00:34:43,216 --> 00:34:44,484 -Aga. -Aga. 611 00:34:44,584 --> 00:34:46,486 Ajá. 612 00:34:46,586 --> 00:34:48,087 Aunque eso me parece lindo. 613 00:35:03,903 --> 00:35:09,776 "Madre, ¿sabes deambulo solo por la noche 614 00:35:09,876 --> 00:35:13,146 "Usar colonias, pantalones ajustados 615 00:35:13,246 --> 00:35:15,448 "¿Cadenas de oro? 616 00:35:15,548 --> 00:35:20,019 "Buscando hombres dispuestos volver a la luz de las velas 617 00:35:21,120 --> 00:35:23,422 "No tengo miedo de estos hombres 618 00:35:23,523 --> 00:35:27,693 "Aunque algunos son asesinos de hijos como yo. 619 00:35:29,061 --> 00:35:33,533 "Aprendí que no hay tierna misericordia para hombres de color 620 00:35:33,633 --> 00:35:37,270 "Para hijos que aman a hombres como yo. 621 00:35:38,738 --> 00:35:42,508 "No sientas vergüenza por cómo vivo 622 00:35:42,608 --> 00:35:47,213 "Elegí esta tribu de guerreros y forajidos 623 00:35:47,313 --> 00:35:52,451 "No sientas que has fallado alguna prueba de maternidad 624 00:35:52,552 --> 00:35:54,420 "Mi vida ha dado frutos 625 00:35:54,520 --> 00:35:58,391 "Ninguna mujer podría haberme dado de todos modos. 626 00:35:58,491 --> 00:36:03,196 "Si uno de estos de labios gruesos, noches mojadas y negras 627 00:36:03,296 --> 00:36:08,901 "Mientras salgo a caminar, Encuentro libertad en este pueblo 628 00:36:09,001 --> 00:36:11,437 "Si puedo tomarlo con mi tribu 629 00:36:11,537 --> 00:36:16,843 "Te traeré aquí y nunca lo notarás 630 00:36:16,943 --> 00:36:21,414 La ausencia de arroz y damas de honor." 631 00:37:30,917 --> 00:37:35,321 Irónico ese baile, mi boleto a la asimilación, 632 00:37:35,421 --> 00:37:39,125 mi manera de divertirme, luego ganando la aceptación de los blancos... 633 00:37:39,225 --> 00:37:41,160 ¿Cuántos de nosotros hemos seguido este camino? 634 00:37:41,260 --> 00:37:45,331 ...que los mismos pasos eran ahora mi paso de regreso a casa. 635 00:37:57,009 --> 00:37:58,511 Antropología. 636 00:37:58,611 --> 00:38:02,381 búsqueda interminable por lo que es absolutamente precioso. 637 00:38:35,081 --> 00:38:38,317 "Soy un dulce de chocolate, un puñado de galletas 638 00:38:38,417 --> 00:38:41,420 "Las delicias que tienes prohibido comer 639 00:38:41,520 --> 00:38:44,256 "Soy pan comido Un trozo de pastel 640 00:38:44,357 --> 00:38:47,893 "Una barra de helado que te hiela los dientes 641 00:38:47,994 --> 00:38:50,463 "Piensa en mí como tu regalo favorito 642 00:38:50,563 --> 00:38:52,765 "Una cacerola con granos de palomitas de maíz 643 00:38:52,865 --> 00:38:54,633 Esperando el calor." 644 00:38:57,803 --> 00:39:00,272 "Saliendo del baño, miro el espejo 645 00:39:00,373 --> 00:39:03,876 "Por el rostro de la lujuria desnuda 646 00:39:14,854 --> 00:39:18,024 "Sus ojos me aúllan 647 00:39:18,124 --> 00:39:22,995 Coyote se separó de la manada errante." 648 00:39:28,934 --> 00:39:32,872 "Las pociones de amor no resuelven misterios 649 00:39:32,972 --> 00:39:37,410 "No hagas comentarios sobre lo tácito 650 00:39:37,510 --> 00:39:43,115 "Nuestras vidas tiemblan entre el patetismo y la seducción 651 00:39:44,050 --> 00:39:48,721 "Nuestras inhibiciones nos obligan a ser iguales 652 00:39:48,821 --> 00:39:52,758 "Tragamos duras pociones de amor negras 653 00:39:52,858 --> 00:39:55,661 "De un vaso dorado 654 00:39:55,761 --> 00:39:58,764 "Un nuevo lenguaje nos llama 655 00:39:58,864 --> 00:40:04,236 "Su dialecto presente, íntimo 656 00:40:04,336 --> 00:40:10,109 "A través de mis ojos, enfocado como luz pura y desnuda 657 00:40:10,209 --> 00:40:13,179 "Fijado en ti como por arte de magia 658 00:40:13,245 --> 00:40:15,147 "Claridad 659 00:40:15,214 --> 00:40:17,183 "Veo riesgos 660 00:40:17,283 --> 00:40:21,520 "Arrepentimientos, no habrá ninguno 661 00:40:21,620 --> 00:40:27,026 "Que algunos se pregunten, algunos se preocupen, algunos acusen 662 00:40:27,126 --> 00:40:33,099 Deja que tú y yo sepamos la ternura que sólo nosotros podemos soportar." 663 00:40:33,199 --> 00:40:34,834 ♪ Shoo-be, doo-be, doo doo ♪ 664 00:40:34,934 --> 00:40:38,070 - ¡Fuera del armario! - ♪ Shoo-be doo doo, shoo-be doo doo ♪ 665 00:40:38,170 --> 00:40:40,973 ♪ Shoo-be, doo, shoo-be, doo-be, doo doo ♪ 666 00:40:41,073 --> 00:40:43,642 ♪ Shoo-be doo doo, shoo-be doo doo ♪ 667 00:40:43,742 --> 00:40:46,412 ♪ Shoo-be, doo, shoo-be, doo-be Doo doo, doo wop ♪ 668 00:40:46,512 --> 00:40:49,048 ♪ Shoo-be doo doo, shoo-be doo wop ♪ 669 00:40:49,148 --> 00:40:51,650 ♪ Shoo-be, shoo-be, doo wop ♪ 670 00:40:51,750 --> 00:40:54,620 ♪ Shoo-be doo doo, shoo-be doo doo wop ♪ 671 00:40:55,254 --> 00:40:58,290 ♪ Oye, chico ♪ 672 00:40:58,390 --> 00:40:59,592 ♪ Shoo-be doo doo ♪ 673 00:40:59,692 --> 00:41:03,729 ♪ ¿Puedes salir esta noche? ♪ 674 00:41:03,829 --> 00:41:05,998 ♪ Shoo-be doo wop ♪ 675 00:41:06,098 --> 00:41:09,135 ♪ Oye, chico ♪ 676 00:41:09,235 --> 00:41:10,669 ♪ Shoo-be doo doo ♪ 677 00:41:10,769 --> 00:41:14,373 - ♪ ¿Puedes salir esta noche? ♪ - ¡Somos negros! ¡Somos homosexuales! 678 00:41:14,473 --> 00:41:16,375 ¡No nos queda otro camino! 679 00:41:16,475 --> 00:41:18,711 ¡Somos negros! ¡Somos homosexuales! ¡No nos queda otro camino! 680 00:41:18,811 --> 00:41:23,149 ♪ No sé adónde iremos ♪ 681 00:41:23,249 --> 00:41:28,487 ♪ Hay una cosa que sé ♪ 682 00:41:28,587 --> 00:41:31,857 ♪ Seré tu único ♪ 683 00:41:31,957 --> 00:41:36,195 ♪ Amante hombre esta noche ♪ 684 00:41:36,295 --> 00:41:37,897 ♪ Shoo-be doo doo wop ♪ 685 00:41:37,997 --> 00:41:42,835 ♪ Oye, bebé ♪ 686 00:41:42,935 --> 00:41:46,972 ♪ No te avergüences de decir ♪ 687 00:41:47,072 --> 00:41:48,541 ♪ Shoo-be doo wop ♪ 688 00:41:48,641 --> 00:41:53,445 ♪ Que eres mi bebe ♪ 689 00:41:53,546 --> 00:41:56,015 ♪ Y siempre permanecerás así ♪ 690 00:41:56,115 --> 00:41:59,552 - ¡Fuera del armario! ¡Fuera del armario! - ♪ Shoo-be doo wop ♪ 691 00:41:59,652 --> 00:42:05,758 ♪ Entonces, si pudieras arriesgarte ♪ 692 00:42:05,858 --> 00:42:10,696 ♪ Saldríamos a caminar O tal vez bailemos ♪ 693 00:42:10,796 --> 00:42:16,168 ♪ Iremos de la mano Justo arriba de Main Street ♪ 694 00:42:16,268 --> 00:42:18,938 ♪ Y por el viejo Broadway ♪ 695 00:42:19,038 --> 00:42:23,742 ♪ Shoo-be doo, shoo-be doo wop Be doo, doo-be doo ♪ 696 00:42:23,842 --> 00:42:27,846 ♪ Nadie puede decir que no podemos amar de esta manera ♪ 697 00:42:27,913 --> 00:42:31,884 ♪ Es verdad ♪ 698 00:42:31,984 --> 00:42:34,220 ♪ Así que cariño ♪ 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,188 ♪ Solo toma mi mano ♪ 700 00:42:36,288 --> 00:42:38,824 ♪ Juntos estaremos de pie ♪ 701 00:42:38,924 --> 00:42:42,228 ♪ Bebé, somos tú y yo ♪ 702 00:42:42,294 --> 00:42:45,965 ♪ Ohh ♪ 703 00:42:46,065 --> 00:42:47,700 ♪ De-doo-be, doo doo... ♪ 704 00:42:47,800 --> 00:42:49,168 ♪ Oye, bebé ♪ 705 00:42:49,902 --> 00:42:54,940 ♪ Sé que estás sufriendo por dentro ♪ 706 00:42:55,007 --> 00:42:56,775 ♪ Sí ♪ 707 00:42:56,875 --> 00:43:00,079 ♪ Si me amas ♪ 708 00:43:00,179 --> 00:43:05,484 ♪ No dejes que se niegue el amor ♪ 709 00:43:05,584 --> 00:43:07,987 ♪ Shoo-be doo doo-wop, shoo-be doo ♪ 710 00:43:08,087 --> 00:43:13,592 ♪ Tienes que tomar lo que necesitas ♪ 711 00:43:13,692 --> 00:43:19,131 ♪ Y ya está acordado ♪ 712 00:43:19,231 --> 00:43:21,100 ♪ Haz lo correcto ♪ 713 00:43:21,200 --> 00:43:24,403 ♪ Oh, haz lo correcto ♪ 714 00:43:24,503 --> 00:43:29,341 ♪ Bebé, sal esta noche ♪ 715 00:43:29,441 --> 00:43:31,577 Negro, Negro, Negro, Negro, gay, gay, gay, gay! 716 00:43:31,677 --> 00:43:33,445 ¡No nos quedará otro camino! 717 00:43:33,545 --> 00:43:35,681 Somos negros, negros, negros, negros, gay, gay, gay, gay! 718 00:43:35,781 --> 00:43:37,383 ¡No nos quedará otro camino! 719 00:43:37,483 --> 00:43:39,618 Somos negros, negros, negros, negros, gay, gay, gay, gay! 720 00:43:39,718 --> 00:43:41,353 ¡No nos quedará otro camino! 721 00:43:41,453 --> 00:43:43,756 Somos negros, negros, negros, negros, gay, gay, gay, gay! 722 00:43:43,856 --> 00:43:46,925 ¡Oye, oye, ho, ho! ¡La homofobia tiene que desaparecer! 723 00:43:47,026 --> 00:43:50,729 ¡Oye, oye, ho, ho! ¡La homofobia tiene que desaparecer! 724 00:43:50,829 --> 00:43:53,832 ¡Oye, oye, ho, ho! ¡La homofobia tiene que desaparecer! 725 00:43:53,932 --> 00:43:56,201 ¡Oye, oye, ho, ho! 726 00:43:56,302 --> 00:43:59,338 ¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima! 727 00:44:01,840 --> 00:44:04,943 - ♪ Shoo-be, shoo doo-be doo ♪ - ♪ Bebé ♪ 728 00:44:05,044 --> 00:44:07,479 - ♪ Bebé ♪ - ♪ Bebé ♪ 729 00:44:07,546 --> 00:44:08,647 ♪ Bebé♪ 730 00:44:08,747 --> 00:44:11,583 ♪ Ven a caminar conmigo, habla conmigo. Abrázame ahora, ámame ahora ♪ 731 00:44:11,684 --> 00:44:15,554 ♪ Bebé, bebé, bebé, oh, sí ♪ 732 00:44:16,522 --> 00:44:19,525 ♪ Shoo-be doo wop, doo-be, doo-be ♪ 733 00:44:19,625 --> 00:44:24,096 ♪ Sal esta noche ♪ 734 00:44:24,196 --> 00:44:30,269 ♪ Diciendo, sal esta noche ♪ 735 00:44:30,369 --> 00:44:33,772 ♪ Sal esta noche... ♪ 736 00:44:33,872 --> 00:44:36,642 "Los tiempos son difíciles, linda nena 737 00:44:36,742 --> 00:44:40,879 "Los frijoles se quemaron hasta el fondo de la olla maltratada 738 00:44:40,979 --> 00:44:46,819 "Hagamos el amor ferozmente en el mullido sofá usado 739 00:44:46,919 --> 00:44:49,054 "Podemos quemarlo también 740 00:44:49,154 --> 00:44:51,290 "Nuestra hambre se evaporará como 741 00:44:51,390 --> 00:44:53,158 "Dinero 742 00:44:53,258 --> 00:44:55,194 "Puedo oler tu lujuria 743 00:44:55,294 --> 00:44:59,498 "No la olla se quemó en negro con la escasa comida de esta noche 744 00:44:59,598 --> 00:45:03,535 "Entonces no podemos comprar flores para nuestra mesa. 745 00:45:03,635 --> 00:45:08,841 "Nuestros besos son pétalos, nuestras lenguas acarician la flor 746 00:45:08,941 --> 00:45:14,012 "¿Quién se atreve a decirnos somos pobres e impotentes 747 00:45:14,113 --> 00:45:19,284 "Guardamos el tesoro cualquier rey contaría como querido 748 00:45:19,385 --> 00:45:21,754 "Vamos, bebé bonito. 749 00:45:21,854 --> 00:45:23,655 "Nuestras almas no pueden ser aplastadas 750 00:45:23,756 --> 00:45:26,859 "Como gatos cruzando las calles demasiado pronto 751 00:45:26,959 --> 00:45:30,429 "Deja que los frijoles se quemen toda la noche 752 00:45:30,529 --> 00:45:35,968 "Nuestros vasos de agua desconchados se llenan de vino de nuestro amor 753 00:45:36,068 --> 00:45:39,605 Y los frijoles negros quemados, el caviar". 754 00:46:12,971 --> 00:46:15,307 "Santo fantasma de mi corazón 755 00:46:15,407 --> 00:46:17,342 "Moliendo mi memoria 756 00:46:17,443 --> 00:46:18,977 "Follando mi necesidad 757 00:46:19,077 --> 00:46:22,114 "Echa la cabeza como los dinka 758 00:46:22,214 --> 00:46:25,217 "Mueve tus brazos como los masai 759 00:46:25,317 --> 00:46:27,886 "Una puta francesa coqueteando 760 00:46:27,986 --> 00:46:30,889 "Lamiendo los labios a extraños 761 00:46:31,557 --> 00:46:33,492 "He estado esperando tu bombilla 762 00:46:33,592 --> 00:46:36,028 "Para brillar para mí 763 00:46:36,094 --> 00:46:37,329 "Esperando 764 00:46:37,429 --> 00:46:39,998 "Para intercambiar amor duro 765 00:46:40,098 --> 00:46:42,301 "Afecto calloso 766 00:46:42,401 --> 00:46:45,170 "Chocando los cinco 767 00:46:45,270 --> 00:46:47,506 "Capaz y competente 768 00:46:47,606 --> 00:46:49,675 "Apático y solitario 769 00:46:50,642 --> 00:46:53,145 "Enciende el fuego lentamente 770 00:46:53,245 --> 00:46:57,649 "Para que pueda respirar tu aliento matutino 771 00:46:57,749 --> 00:46:59,284 "Moja mi almohada 772 00:46:59,384 --> 00:47:01,787 "Abre tus párpados 773 00:47:02,721 --> 00:47:04,089 "Soy una máquina de escribir 774 00:47:04,189 --> 00:47:06,992 "Randy y egoísta y sabio 775 00:47:07,092 --> 00:47:09,928 "Un soneto, un beatbox 776 00:47:11,029 --> 00:47:13,565 "Servir la siguiente línea 777 00:47:13,665 --> 00:47:15,501 "En tus metáforas saladas 778 00:47:15,601 --> 00:47:19,137 "Y humor de salmón ahumado 779 00:47:19,238 --> 00:47:22,474 "Mójame con la siguiente línea 780 00:47:22,574 --> 00:47:24,810 "El estribillo sonoro 781 00:47:24,910 --> 00:47:28,013 De hombres adultos enamorados." 782 00:47:29,481 --> 00:47:31,149 "Ahora pensamos mientras follamos 783 00:47:31,783 --> 00:47:33,185 "Ahora pensamos mientras follamos 784 00:47:34,086 --> 00:47:35,454 "Ahora pensamos mientras follamos 785 00:47:36,121 --> 00:47:37,689 "Ahora pensamos mientras follamos 786 00:47:38,590 --> 00:47:39,992 "Ahora pensamos mientras follamos 787 00:47:40,792 --> 00:47:41,760 "Ahora pensamos mientras follamos 788 00:47:41,860 --> 00:47:44,229 - "Ahora pensamos - "Ahora pensamos mientras follamos 789 00:47:44,329 --> 00:47:46,665 - "Mientras follamos - "Ahora pensamos mientras follamos 790 00:47:46,765 --> 00:47:49,234 "Esta nuez podría 791 00:47:49,301 --> 00:47:50,536 "Mátanos 792 00:47:50,636 --> 00:47:52,838 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Puede haber 793 00:47:52,938 --> 00:47:56,608 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Un agujero del tamaño de un alfiler 794 00:47:56,708 --> 00:47:58,610 - "En el condón - "Ahora pensamos mientras follamos 795 00:47:58,710 --> 00:48:01,146 - "Una fuga letal - "Ahora pensamos mientras follamos 796 00:48:01,246 --> 00:48:03,815 - "Dejamos de besarnos - "Ahora pensamos mientras follamos 797 00:48:03,916 --> 00:48:06,118 - "Alto, moreno - "Ahora pensamos mientras follamos 798 00:48:06,218 --> 00:48:08,320 - "extraños - "Ahora pensamos mientras follamos 799 00:48:08,420 --> 00:48:10,956 - "Chupando bigotes - "Ahora pensamos mientras follamos 800 00:48:11,056 --> 00:48:13,592 - "Poniendo labios - ¡Ah! "Ahora pensamos mientras follamos 801 00:48:13,692 --> 00:48:15,761 - "Lenguas - ¡Ah! "Ahora pensamos mientras follamos 802 00:48:15,861 --> 00:48:18,297 - "En todas partes - ¡Ah! "Ahora pensamos mientras follamos 803 00:48:18,397 --> 00:48:22,067 - "Volvemos a las fotografías, a los teléfonos. - "Ahora pensamos mientras follamos 804 00:48:22,167 --> 00:48:24,202 - ¡Ah! "Ahora pensamos mientras follamos - "Juguetes 805 00:48:24,303 --> 00:48:26,471 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Amantes recientes 806 00:48:26,572 --> 00:48:29,074 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Vidas privadas 807 00:48:29,174 --> 00:48:31,410 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Ahora pensamos 808 00:48:31,510 --> 00:48:33,679 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Como follamos. 809 00:48:33,779 --> 00:48:37,416 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Este loco podría 810 00:48:37,516 --> 00:48:39,718 "Esta nuez podría 811 00:48:39,818 --> 00:48:42,387 - "Ahora pensamos mientras follamos - "Este loco podría 812 00:48:42,487 --> 00:48:43,689 "Mátanos 813 00:48:43,789 --> 00:48:45,924 "Ahora pensamos mientras follamos 814 00:48:46,024 --> 00:48:47,192 "Ahora pensamos mientras follamos 815 00:48:48,393 --> 00:48:49,728 Ahora pensamos mientras follamos." 816 00:48:55,233 --> 00:48:59,304 "Aun así, escucho el latido de mi corazón 817 00:48:59,404 --> 00:49:02,341 "Deja que este pulso primario me guíe 818 00:49:02,441 --> 00:49:05,110 "Aunque últimamente he vivido con otro ritmo 819 00:49:05,210 --> 00:49:09,481 "Al principio pensé que el paso del tiempo 820 00:49:09,581 --> 00:49:14,052 "Pero descubrí una bomba de tiempo haciendo tictac en mi sangre 821 00:49:16,021 --> 00:49:20,058 "Las caras, los amigos desaparecen 822 00:49:22,861 --> 00:49:25,964 "Miro, espero 823 00:49:27,799 --> 00:49:31,937 "Miro, espero 824 00:49:57,729 --> 00:50:02,167 "Escucho mi propia implosión silenciosa 825 00:50:03,769 --> 00:50:07,272 "Pero mientras espero, ritmos más antiguos y más fuertes 826 00:50:07,372 --> 00:50:09,675 "Resuena dentro de mí 827 00:50:09,775 --> 00:50:13,645 "Sostén mi espíritu, silencia el reloj 828 00:50:13,745 --> 00:50:15,447 ♪ ...nadie me haga girar ♪ 829 00:50:15,547 --> 00:50:18,550 ♪ Voy a seguir caminando Sigue hablando ♪ 830 00:50:18,650 --> 00:50:21,053 ♪ Marchando hacia la tierra de la libertad ♪ 831 00:50:21,153 --> 00:50:23,088 ♪ No voy a permitir la homofobia ♪ 832 00:50:23,188 --> 00:50:24,623 ♪ Dame la vuelta ♪ 833 00:50:24,723 --> 00:50:27,225 ♪ Dame la vuelta, dame la vuelta ♪ 834 00:50:27,325 --> 00:50:30,262 ♪ No voy a dejar que la homofobia Dame la vuelta ♪ 835 00:50:30,362 --> 00:50:33,198 ♪ Voy a seguir caminando Sigue hablando ♪ 836 00:50:33,298 --> 00:50:36,234 ♪ Marchando hacia la tierra de la libertad ♪ 837 00:50:36,334 --> 00:50:38,937 ♪ No voy a permitir que no haya racismo Dame la vuelta ♪ 838 00:50:39,037 --> 00:50:41,740 ♪ Dame la vuelta, dame la vuelta ♪ 839 00:50:41,840 --> 00:50:44,376 ♪ No voy a permitir que no haya racismo Dame la vuelta ♪ 840 00:50:44,476 --> 00:50:47,546 ♪ Voy a seguir caminando Sigue hablando ♪ 841 00:50:47,646 --> 00:50:50,248 ♪ Y marchando hacia la tierra de la libertad ♪ 842 00:50:50,348 --> 00:50:53,285 ♪ No dejaré que nadie me cambie ♪ 843 00:50:53,385 --> 00:50:55,821 ♪ Dame la vuelta, dame la vuelta ♪ 844 00:50:55,921 --> 00:50:59,057 ♪ No dejaré que nadie me cambie ♪ 845 00:50:59,157 --> 00:51:01,793 ♪ Voy a seguir caminando Sigue hablando ♪ 846 00:51:01,893 --> 00:51:03,528 ♪ Y marchando hacia la tierra de la libertad ♪ 847 00:51:03,628 --> 00:51:07,766 "Lo que sea que me espera, esto lo sé 848 00:51:07,866 --> 00:51:09,768 "Estaba ciego ante la belleza de mi hermano 849 00:51:09,868 --> 00:51:12,971 "Y ahora veo el mío 850 00:51:13,071 --> 00:51:14,840 "Sordos a la voz que creyó 851 00:51:14,940 --> 00:51:18,376 "Éramos dignos de querer, de amarnos 852 00:51:18,443 --> 00:51:20,812 "Ahora escucho 853 00:51:20,912 --> 00:51:25,951 "Yo estaba mudo, sin palabras, agobiado por las sombras y el silencio 854 00:51:26,051 --> 00:51:28,653 "Ahora hablo 855 00:51:28,754 --> 00:51:34,326 Y mi carga se aligera, se levanta y se libera." 856 00:51:51,343 --> 00:51:55,147 ♪ Tantos roles para que juegues ♪ 857 00:51:55,247 --> 00:51:58,784 ♪ Sólo para permanecer en el juego ♪ 858 00:52:00,185 --> 00:52:02,821 ♪ ¿Seguirás el ejemplo? ♪ 859 00:52:02,921 --> 00:52:09,761 ♪ O bailar al son de una melodía ¿Con un ritmo diferente? ♪ 860 00:52:09,861 --> 00:52:13,665 ♪ Madre, padre, hija o hijo ♪ 861 00:52:13,765 --> 00:52:16,868 ♪ Todos son lo mismo ♪ 862 00:52:18,603 --> 00:52:22,507 ♪ Entonces descubres Los has jugado durante tanto tiempo ♪ 863 00:52:22,607 --> 00:52:26,711 ♪ No sabes tu nombre ♪ 864 00:52:27,846 --> 00:52:32,851 ♪ Después de aprender roles predeterminados ♪ 865 00:52:32,951 --> 00:52:35,821 ♪ Lo han preparado para ti ♪ 866 00:52:36,588 --> 00:52:40,525 ♪ Ahora es el momento de darse cuenta ♪ 867 00:52:40,625 --> 00:52:47,499 ♪ Puedes hacer lo que quieras hacer ♪ 868 00:52:47,599 --> 00:52:51,203 ♪ Desde que naciste Lo hiciste claro ♪ 869 00:52:51,303 --> 00:52:56,174 ♪ Nunca me desvié de la norma ♪ 870 00:52:56,274 --> 00:52:58,443 ♪ Ahora que eres mayor ♪ 871 00:52:58,543 --> 00:53:04,983 ♪ Estás buscando metas. Puedes llamarlo tuyo ♪ 872 00:53:05,083 --> 00:53:07,252 ♪ ¿A dónde acudirás? ♪ 873 00:53:07,352 --> 00:53:13,124 ♪ Estás desconcertado y preocupado. Por lo que has aprendido ♪ 874 00:53:13,225 --> 00:53:15,861 ♪ Podrías correr a algún lado ♪ 875 00:53:15,961 --> 00:53:21,800 ♪ ¿Pero encontrarás tranquilidad? ¿Esperando allí? ♪ 876 00:53:22,801 --> 00:53:27,672 ♪ Después de aprender roles predeterminados ♪ 877 00:53:27,772 --> 00:53:31,009 ♪ Ellos prepararon para ti ♪ 878 00:53:31,109 --> 00:53:35,247 ♪ Ahora es el momento de darse cuenta ♪ 879 00:53:35,347 --> 00:53:39,251 ♪ Puedes hacer lo que quieras hacer ♪ 880 00:53:39,351 --> 00:53:43,555 ♪ Puedes hacer lo que quieras hacer ♪ 881 00:53:43,655 --> 00:53:48,360 ♪ Puedes hacer lo que quieras, sí ♪ 882 00:53:48,460 --> 00:53:52,130 ♪ Y haz lo que quieras hacer ♪ 883 00:53:52,230 --> 00:53:56,401 ♪ Puedes ser quien quieras ser ♪ 884 00:53:56,501 --> 00:54:00,772 ♪ Puedes amar a quien quieras amar ♪ 885 00:54:00,872 --> 00:54:05,043 ♪ Puedes hacer lo que quieras hacer ♪ 886 00:54:05,143 --> 00:54:08,313 ♪ Puedes hacer lo que quieras hacer ♪ 887 00:54:08,413 --> 00:54:09,881 Hermano a hermano, hermano a hermano. 888 00:54:09,981 --> 00:54:12,951 Hermano a hermano, hermano a hermano. Hermano a hermano, hermano a hermano. 889 00:54:13,051 --> 00:54:14,586 Hermano a hermano, hermano a hermano. 890 00:54:14,686 --> 00:54:16,354 Hombres negros amando a los hombres negros. 891 00:54:16,454 --> 00:54:19,324 Un llamado a la acción. Un llamado a la acción. 892 00:54:19,424 --> 00:54:21,826 Un reconocimiento de responsabilidad. 893 00:54:21,927 --> 00:54:25,664 Cuidamos a los de nuestra propia especie. cuando las noches se vuelven frías y silenciosas. 894 00:54:25,764 --> 00:54:28,466 Estos días las noches son de sangre fría. 895 00:54:28,566 --> 00:54:31,803 y el silencio resuena con complicidad.